AliExpress - самых крупный интернет-магазин, позволяющий заказывать товары из Китая по оптовым ценам
Форум о Турции - Форум Анталия Сегодня
16+

Вернуться   Форум о Турции - Форум Анталия Сегодня > Турецкий форум > История, культура и традиции Турции > Турецкие фильмы

Агентство недвижимости Holiday Homes


Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 19.01.2013, 11:45
Аватар для tamam11
tamam11 tamam11 на форуме
Старожил
 
Регистрация: 08.10.2012
Сообщений: 1,761
Сказал(а) спасибо: 682
Поблагодарили 788 раз(а) в 438 сообщениях
По умолчанию Почему турки любят мелодрамы

19.12.2012
"В кинотеатре "ТИМ Шоу Сентер" в Стамбуле состоялся гала-показ фильма российско-турецкого производства "Прощай, Катя" (Elveda Katya). Лента выйдет в прокат в Турции 21 декабря, 17 января 2013 года ее увидят российские зрители.
Мелодрама "Прощай, Катя" - это фильм о постижении сиротой понятия "отец". Главная героиня фильма Катя (Анна Андрусенко) выросла в детском доме. Выйдя из его стен, она узнает, что ее отец – капитан дальнего плавания Юнус (Кадир Инаныр), который живет в турецком портовом городе Трабзоне. Девушка отправляется на его поиски, не зная ни страны, ни языка, не предполагая, какие испытания ей готовит судьба. Катя становится причиной конфликта в семье отца.
Сценарий (автор – Налан Мертер Саваш) основан на реальных событиях. Все прототипы героев, исключая отца, живы и по сей день. Как рассказал продюсер фильма Осман Сёнмез, в течение 6-7 месяцев создатели фильма встречались с участниками событий, чтобы наполнить сценарий фактами.
"Девушке, ставшей прототипом главной героини Кати, сейчас 29 лет и она живет в Москве. Места, показанные в фильме, на 60 процентов совпадают с теми, где происходили реальные события", - сказал Осман Сёнмез.
Для молодой актрисы Анны Андрусенко, в 2012 году закончившей "Щепку", работа в фильме "Прощай, Катя" - начало карьеры.
"Когда я впервые прочитала сценарий, я ужаснулась. Поначалу думала, что это художественный вымысел. Но еще больший ужас мною овладел, когда, поговорив с продюсером, узнала, что эта история основывается на реальных событиях. Причем дело обстояло еще хуже, чем описывается в сценарии. Сначала мне роль не давалась, и я не знала, как к ней подойти. Мне, Ане, у которой есть мама и папа, каково это понимать, что у тебя нет никого, ничего. Я совсем другой человек.
Мне хотелось окунуться во все это, понять что-то для себя, прочувствовать, пережить. И, по-моему, у меня это получилось. Сыграл свою роль тот факт, что я находилась в чужой стране, меня окружали люди, которые не говорят по-русски. Мне было тяжело. Еще у нас была такая своеобразная игра с режиссером. На площадке создавалась специально тяжелая атмосфера, чтобы погружаться в историю с головой. Я ощущала, что никому не нужна. Режиссер настолько искусно вел эту игру, что я уже переставала понимать, где она заканчивается и начинается реальность. Мне казалось, что он действительно меня ненавидит", - рассказала в интервью "Голосу России" Анна Андрусенко.
Съемки фильма проходили в турецких городах Ризе и Трабзоне, грузинском Батуми. Жители Трабзона протестовали во время съемок фильма, считая, что у зрителей о них сложится ошибочное мнение как о носителях предрассудков. Актер Джанер Джиндорук (исполнитель двух ролей – капитана Юнуса в молодости и его сына) отметил, что картина - хорошая пощечина предубеждениям. Анна Андрусенко, в свою очередь, была приятно удивлена гостеприимством трабзонцев.
В сценарии были удачно схвачены характеры черноморских турок и показан местный колорит. В оригинальной версии фильма герои говорят с черноморским акцентом, который в русском дубляже будет чувствоваться только в некоторых темпераментных выражениях, грамматически на русский язык его передать практически невозможно.
Фильм уже собрал награды на кинофестивале "Золотой апельсин", который проходил в октябре 2012 года в Анталье. Это премии городского совета Антальи, "За лучшую музыку" и "За лучшую женскую роль" (Анна Андрусенко).
Отца Кати - Юнуса играет знаменитый турецкий актер Кадир Инаныр, которого по степени народной любви можно сравнить с Алексеем Баталовым, Олегом Басилашвили, Юрием Яковлевым. Отвечая на вопрос корреспонлента "Голоса России" о работе с Анной Андрусенко, Инаныр подчеркнул, что на площадке не выделял коллег по национальности:
"Не говори, что она русская. Это моя дочь. Если человечность несет универсальные ценности, значит это действительно человечность. Она - как моя собственная дочь. Я ее не отношу к какой-то отдельной категории, русская или еще какая".
Анна Андрусенко рассказала, что заранее знала о предстоящей работе с турецкой знаменитостью, и это вызывало у нее чувство страха:
"Боялась я зря, он очень адекватный человек, мне было с ним легко работать. Он меня поддерживал, создавал позитивную атмосферу, чтобы ни в коем случае я его не боялась и просто выполняла свою работу, относился с пониманием. Я наблюдала, как к Кадиру Инаныру во время перерывов между съемками подходили люди, выстраивались километровые очереди, чтобы пожать ему руку. Было такое ощущение, что он памятник в музее искусств".
Гала-показ фильма, на который собрались около тысячи зрителей, среди которых были ведущие турецкие кинокритики, журналисты и представители мира кино, закончился овацией. Создателям фильма аплодировали стоя."
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
annaarslan (19.01.2013), Merkez (19.01.2013), sunset (19.01.2013)



  #2  
Старый 19.01.2013, 14:52
Аватар для Merkez
Merkez Merkez на форуме
Старожил
 
Регистрация: 16.02.2011
Адрес: Гераклея
Сообщений: 4,247
Сказал(а) спасибо: 557
Поблагодарили 3,044 раз(а) в 1,520 сообщениях
По умолчанию

Лучше бы сделали хороший фильм о семье турка и русскоязычной. А то все фильмы о русскоязычных как о девушках легкого поведения (Балалайка), о фиктивных браках (Русская невестка) и другие, мелкие роли в которых русскоязычных показывают недалекими няньками, сиделками.
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
annaarslan (19.01.2013), master (19.01.2013), sunset (19.01.2013), svetlana (19.01.2013), tamam11 (19.01.2013), Ната (19.01.2013)
  #3  
Старый 19.01.2013, 15:17
Аватар для tamam11
tamam11 tamam11 на форуме
Старожил
 
Регистрация: 08.10.2012
Сообщений: 1,761
Сказал(а) спасибо: 682
Поблагодарили 788 раз(а) в 438 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Merkez Посмотреть сообщение
Лучше бы сделали хороший фильм о семье турка и русскоязычной.

Да, тема очень актуальна. Будем надеяться, что все еще впереди.
Может быть, уважаемый greyhorn примет во внимание эту идею для следующего российско-турецкого фильма вместе со своими партнерами?

С учетом громадной любви турок к мелодрамам какие мысли будут, кто из них должен страдать, чтобы души зрителей ужаснулись, а потом опять развернулись лицом к новой жизни ?
У древних греков это называлось очищение души через катарсис...

Знаете, какое у меня возникает иногда ощущение при исследовании новой темы? У кого-то в душе мажорное настроение, а у кого-то минорное. И тогда эмоционально люди друг друга не поймут, даже если разговаривают на одном языке... Поэтому бывает так, что из одной и той же точки разные люди, с большой вероятностью, пойдут в совершенно разные стороны.
Но если не чувствовать переживания или страдания другого человека, то как же мы будем понимать друг друга?

Последний раз редактировалось tamam11; 19.01.2013 в 16:09.
  #4  
Старый 19.01.2013, 16:50
Аватар для annaarslan
annaarslan annaarslan вне форума
Старожил
 
Регистрация: 08.12.2011
Адрес: Antalya
Сообщений: 2,382
Сказал(а) спасибо: 1,337
Поблагодарили 1,166 раз(а) в 648 сообщениях
Отправить сообщение для annaarslan с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
хороший фильм о семье турка и русскоязычной

Оля,уже сделали))

это "Великолепный Век"
__________________
Если тебе плюют в спину, значит ты идешь впереди.
Конфуций
Пользователь сказал cпасибо:
cherryangel (19.01.2013)
  #5  
Старый 19.01.2013, 17:04
Аватар для Merkez
Merkez Merkez на форуме
Старожил
 
Регистрация: 16.02.2011
Адрес: Гераклея
Сообщений: 4,247
Сказал(а) спасибо: 557
Поблагодарили 3,044 раз(а) в 1,520 сообщениях
По умолчанию

Ну там опять "наша" показана как отравительница, коварная тетка-интриганка.Мало позитива.
После Хюррем можно снять новый сериал-про украинку Надю (Турхан Хатидже Султан), мать Мехмета 4го.
Знаменита тем, что приказала задушить свою свекровь-боснийку Косем (Настю) султан. и еще она дольше всех оставалась валиде-султан-матерью правящего султана, 34 года на этом "посту".
Пользователь сказал cпасибо:
annaarslan (19.01.2013)
  #6  
Старый 19.01.2013, 18:48
Аватар для tamam11
tamam11 tamam11 на форуме
Старожил
 
Регистрация: 08.10.2012
Сообщений: 1,761
Сказал(а) спасибо: 682
Поблагодарили 788 раз(а) в 438 сообщениях
По умолчанию

ИМХО, через мелодраму и классическую трагедию и появляется в душе позитив, когда происходит духовное очищение.

Во времена Древней Греции жилось тоже несладко - жестокий обман, предательства друзей и всякая духовная скверна...
"По учению Аристотеля, трагедия «при помощи сострадания и страха производит катарсис подобных (то есть сострадания, страха и родственных им) аффектов» («Поэтика», VI).
Аристотель не объясняет, как он понимает это «очищение», а греческое выражение «катарсис аффектов» (κάθαρσις τῶν παθημάτων) имеет двоякий смысл и может обозначать: 1) очищение аффектов от какой-либо скверны; 2) очищение души от аффектов, [временное] освобождение от них.
Было унаследовано древнегреческой философией и употреблялось в ней в различных значениях (магическом, мистериальном, религиозном, физиологическом, медицинском, этическом, философском и др.). Представления о катарсисе были перенесены из религиозно-медицинской сферы в область теории искусств еще до Аристотеля. В традиционном понимании термин восходит к древнему пифагорейству, которое рекомендовало музыку для очищения души. Гераклит, по свидетельству стоиков, говорил об очищении огнем. Платон выдвинул учение о катарсисе как об освобождении души от тела, от страстей или от наслаждений."
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

"Содержание трагедий, их направленность и смысл – вот что отличает Еврипида от двух других великих драматургов. Он не идеализирует своих персонажей.
Софокл якобы говорил, что сам он изображает людей такими, какими их следует изображать, а Еврипид – такими, каковы они на самом деле. В руках Еврипида традиционные мифы подвергаются таким истолкованиям и изменениям, что герои утрачивают героические черты, превращаясь в заурядных людей... афиняне понимали персонажей Еврипида и сочувствовали им не только потому, что они были реалистично обрисованы и напоминали им самих себя, но еще и потому, что, в сущности, он изображал в трагедиях своих современников..."
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

У Еврипида, когда он изображал людей такими, каковы они есть, почему-то в результате получались трагедии...
Может быть, так же и у турок - как начинают описывать реальную жизнь, а не отретушированную, как на фотографии, все равно получают мелодраму...

"Во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь." Соломон
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Жаль, что по настоящей классике сейчас не снимают фильмы... кроме жалких пародий из Голливуда
Классика сейчас как будто никому не нужна

Последний раз редактировалось tamam11; 19.01.2013 в 19:13.
  #7  
Старый 19.01.2013, 19:48
Аватар для tamam11
tamam11 tamam11 на форуме
Старожил
 
Регистрация: 08.10.2012
Сообщений: 1,761
Сказал(а) спасибо: 682
Поблагодарили 788 раз(а) в 438 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Merkez Посмотреть сообщение
Ну там опять "наша" показана как отравительница, коварная тетка-интриганка.Мало позитива.

Проблема в том, что в России и Украине к туркам тоже, мягко говоря, не относятся как к реально позитивным людям. Даже из тех русскозычных, которые живут в Турции, увы, многие относятся также, хотя находятся в гостях.
Неужели турки этого не видят и не понимают? Кошка и собака всегда чувствуют негативную или позитивную энергию, которой заряжены люди. Так же и люди - они в первую очередь оценивают опасность на интуитивном уровне, а только потом включается голова.
Когда я рассказываю, как хорошо ко мне отнесся пожилой турок, повидавший жизнь, меня поднимают на смех - какой же я наивный... Ну пусть такие люди считают, что в Турции они живут среди врагов, если им будет от этого легче

Последний раз редактировалось tamam11; 19.01.2013 в 20:01.
  #8  
Старый 19.01.2013, 21:55
Аватар для tamam11
tamam11 tamam11 на форуме
Старожил
 
Регистрация: 08.10.2012
Сообщений: 1,761
Сказал(а) спасибо: 682
Поблагодарили 788 раз(а) в 438 сообщениях
По умолчанию

Merkez, а в какой форме Вы бы видели хороший фильм о семье турецкого парня и русскоязычной девушки, который был бы интересен и актуален для современных зрителей?
В Индии, кстати, мелодрамы тоже любят
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ],
в отличие от России и Украины...
  #9  
Старый 19.01.2013, 22:04
Аватар для annaarslan
annaarslan annaarslan вне форума
Старожил
 
Регистрация: 08.12.2011
Адрес: Antalya
Сообщений: 2,382
Сказал(а) спасибо: 1,337
Поблагодарили 1,166 раз(а) в 648 сообщениях
Отправить сообщение для annaarslan с помощью Skype™
По умолчанию

я думаю,Меркез имела ввиду то,что в турецких фильмах на эту тему русских(русскоязычных) девушек изображают или как девиц не тяжелого поведения, или вообще-как авантюристок...и складывается(или утверждается) негативный имидж...

а на самом деле-сейчас большинство живущих в Турции наших женщин-это самодостаточные,образованные и хорошо зарабатывающие девушки,твердо стоящие на ногах,которым нет нужды "пускаться во все тяжкие".
__________________
Если тебе плюют в спину, значит ты идешь впереди.
Конфуций
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Merkez (20.01.2013), Ната (20.01.2013)
  #10  
Старый 19.01.2013, 22:09
Аватар для tamam11
tamam11 tamam11 на форуме
Старожил
 
Регистрация: 08.10.2012
Сообщений: 1,761
Сказал(а) спасибо: 682
Поблагодарили 788 раз(а) в 438 сообщениях
По умолчанию

Да, с этим я согласен.
Вопрос - согласны ли с таким пониманием турки и будет ли им это интересно? Будет ли подобный художественный фильм оценен в России?
Может быть, тогда документальный? Таких нормальных семей ведь действительно много
И вот что, может быть, было бы ценно - сравнить положение турецких женщин в экономическом разрезе (на предпоследнем место в мире после Ирана!) и экономическое положение русскоязычных женщин в Турции... но это может быть не слишком толерантно воспринято в турецком обществе? Говорят, многие турчанки к русскоязычным девушкам испытывают не самые теплые чувства на почве ревности.
А вот мелодрама вполне может получиться... если включить в поле зрения турецких девушек и их чувства на этом фоне - но тогда это не понравится российским девушкам.
Подождем, что скажет Merkez

Последний раз редактировалось tamam11; 19.01.2013 в 22:54.
Закрытая тема


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему турки женятся на русских? NinaN Турция для жизни и жизнь в Турции 85 24.08.2014 10:08
СПАМеров здесь не любят! master О сайте Анталия Сегодня и форуме о Турции 9 08.08.2014 17:50
Почему Алания? Почему Махмутлар? cherryangel Анталия и вся Турецкая Ривьера 540 24.02.2014 13:34
Турки не любят русских Compas Турция 2014 : турецкие новости 113 13.01.2014 03:21
Турки любят торговаться? Alfo4ka История, культура и традиции Турции 23 08.04.2011 13:06

Навигация
Главная сайта Новости Турции Новости мира Недвижимость Турции Погода в Турции Туризм в Турции Республика Турция Экономика Турции Карта Турции Фото Турции Реклама на форуме Обратная связь
Реклама
Элитный комплекс
Заказать трансфер в Турции
Заказать трансфер в Турции
Заказать экскурсию в любой регион Турции на русском языке
Заказать экскурсию в Турции
Лучшие цены на туры в Турцию
Погода в Анталии
Погода в Анталии
Курс Турецкой лиры
Курс: Турецкая лира - Российский рубль

Агентство недвижимости TM Real Estate Самые выгодные и лучшие предложения для отдыха в Турции


Текущее время: 11:54. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Администрация форума не несёт ответственности за содержание сообщений пользователей.
Ответственность за содержание рекламных объявлений, баннеров и проч., размещенных на форуме, несут рекламодатели.