Форум о Турции - Форум Анталия Сегодня
16+

Вернуться   Форум о Турции - Форум Анталия Сегодня > Турецкий форум > Законы, визы, документы


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #61  
Старый 06.11.2017, 03:58
Аватар для Moderator
Moderator Moderator на форуме
Модератор форума
 
Регистрация: 28.02.2014
Сообщений: 4,182
Сказал(а) спасибо: 3,426
Поблагодарили 4,159 раз(а) в 1,700 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sabina_K Посмотреть сообщение
где в моем случае поставить Апостиль?В Консульстве Турции в РФ?

Консульства апостили не ставят, не уполномочены.
Тем более, какое отношение имеет Консульство Турции к заграничному паспорту гражданина РФ?
Справку где вам будут выдавать, в каком ведомстве, в ФМС или в МИД?
Где вы паспорт меняли, в России или в Консульстве РФ за границей?
В первом сообщении темы перечислены все органы России, проставляющие апостиль.
__________________
Правила форума: перед созданием новой темы, проверьте с помощью Поиска по форуму, не обсуждалась ли она ранее.
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Sabina_K (07.11.2017)


  #62  
Старый 06.11.2017, 20:44
Аватар для Sabina_K
Sabina_K Sabina_K вне форума
Где я?
 
Регистрация: 04.11.2013
Сообщений: 5
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо Вам, что прояснили ситуацию. Написала в форум, так как менеджер с строительной компании в Турции, проконсультировав меня по этому вопросу, порекомендовала ставить апостиль в консульстве Турции в РФ.
Справку буду получать в ФМС РФ, там же и получала паспорт.
Ответить с цитированием
  #63  
Старый 15.12.2017, 18:11
Аватар для TatianaMutlu
TatianaMutlu TatianaMutlu вне форума
Где я?
 
Регистрация: 15.12.2017
Сообщений: 2
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Копия свидетельства о браке сделана в Алании, там же переведена и заверена нотариусом. Где нужно получить апостиль? Где брак зарегистрирован или где сделана копия?
Ответить с цитированием
  #64  
Старый 15.12.2017, 18:58
Аватар для Moderator
Moderator Moderator на форуме
Модератор форума
 
Регистрация: 28.02.2014
Сообщений: 4,182
Сказал(а) спасибо: 3,426
Поблагодарили 4,159 раз(а) в 1,700 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от TatianaMutlu Посмотреть сообщение
Где нужно получить апостиль?

Вы ставите апостиль на переведённую и заверенную нотариусом копию.
Соответственно, где это делали, там и апостиль ставьте.
__________________
Правила форума: перед созданием новой темы, проверьте с помощью Поиска по форуму, не обсуждалась ли она ранее.
Ответить с цитированием
  #65  
Старый 15.12.2017, 19:11
Аватар для TatianaMutlu
TatianaMutlu TatianaMutlu вне форума
Где я?
 
Регистрация: 15.12.2017
Сообщений: 2
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Необходимо ли переводить апостиль на русский язык?
Ответить с цитированием
  #66  
Старый 16.12.2017, 02:53
Аватар для Moderator
Moderator Moderator на форуме
Модератор форума
 
Регистрация: 28.02.2014
Сообщений: 4,182
Сказал(а) спасибо: 3,426
Поблагодарили 4,159 раз(а) в 1,700 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от TatianaMutlu Посмотреть сообщение
Необходимо ли переводить апостиль на русский язык?

По Гаагской конвенции 1961 года необходимо на документ иностранный получить апостиль, а по общим правилам приема иностранных документов в России - чтобы документ был легализован (либо стоял апостиль), либо без легализации, если есть международный договор на этот счет (СНГ, Кипр и т.д.) и переведен на русский язык. Заметьте - документ, а не документ с апостилем.
Другими словами, требовать перевода текста апостиля на русский язык - незаконно.

Но, человеческий фактор никто не отменял...

Вы для какого ведомства это всё делаете?
Спросите у них, что и как им нужно предоставить, с переводом али без)
__________________
Правила форума: перед созданием новой темы, проверьте с помощью Поиска по форуму, не обсуждалась ли она ранее.
Ответить с цитированием
  #67  
Старый 11.01.2018, 12:03
Аватар для Lara333
Lara333 Lara333 вне форума
Где я?
 
Регистрация: 10.01.2018
Сообщений: 5
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Перевод текста апостиля - это бред.
Мне поставили на диплом о высшем образовании в прошлом году. Я сначала вообще думала, что он ставится только для какой-то определенной страны Объяснили, что будет действовать на территории любой из стран, подписавших ГК 1961 года.
Ответить с цитированием
  #68  
Старый 06.04.2018, 10:47
Аватар для zhiv
zhiv zhiv вне форума
Где я?
 
Регистрация: 10.03.2014
Сообщений: 4
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, разобраться. Переезжаем семьей в Турцию, я получил нотариально заверенные копии свидетельства о браке и свидетельства о рождении ребенка (7 лет). Эти копии сдал в Минюст на апостилирование. Сегодня забираю.
Это сделал, чтобы не забрали оригиналы документов при оформлении в Турции.
Знакомая утверждает, что ставить апостиль необходимо только на оригиналы документов. Нужно ли мне апостилировать еще и оригиналы?
Заранее спасибо за помощь.
Ответить с цитированием
  #69  
Старый 22.04.2018, 12:21
Аватар для zhiv
zhiv zhiv вне форума
Где я?
 
Регистрация: 10.03.2014
Сообщений: 4
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Добрый день.
Апну тему. Вопрос выше.
Ответить с цитированием
  #70  
Старый 22.04.2018, 14:03
Аватар для Убибене
Убибене Убибене на форуме
Старожил
 
Регистрация: 19.11.2009
Сообщений: 5,467
Сказал(а) спасибо: 966
Поблагодарили 1,842 раз(а) в 1,102 сообщениях
Записей в дневнике: 51
По умолчанию

Я вообще первый раз слышу, что турки отбирают апостилированный оригинал (или апостилированную копию/дубликат).

Всегда, вроде, делали нотариально заверенный перевод с апостилированного документа и использовали в дальнейшем этот перевод (или даже просто ксерокопию с этого перевода).

Разве что-то изменилось?
__________________
Люблю я ... Турцию,
Но странною любовью.
Ответить с цитированием
Ответ


Метки
апостиль

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Навигация
Главная сайта Новости Турции Новости мира Недвижимость Турции Погода в Турции Туризм в Турции Республика Турция Экономика Турции Карта Турции Фото Турции Реклама на форуме Обратная связь
Реклама
Поиск дешевых авиабилетов: авиа билеты на самолет дешево, купить авиабилеты онлайн, заказать авиабилет - Онлайнбилет.рф
Погода в Анталии
Погода в Анталии
Курс Турецкой лиры
Курс: Турецкая лира - Российский рубль

Агентство недвижимости TM Real Estate Поиск дешевых авиабилетов: авиа билеты на самолет дешево, купить авиабилеты онлайн, заказать авиабилет - Онлайнбилет.рф


Текущее время: 16:38. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Администрация форума не несёт ответственности за содержание сообщений пользователей.
Ответственность за содержание рекламных объявлений, баннеров и проч., размещенных на форуме, несут рекламодатели.