Помогите перевести фразу с турецкого языка на русский язык

[peppa]

Здравствуйте! Помогите с переводом , пожалуйста！Yalnızlık insan olmayanların vereceği saygıdan , sevgiden yeğdir .

[hambo]

Собираюсь арендовать авто. Помогите перевести

1. Muafiyetsiz Sigorta / Günlük (Maddi hasarlı kazalarda 1000TL muafiyet bedelini ödememeniz için satın almanız gerekir.)
2. Mini Hasar Sigortası / Günlük (500 TL altında hasarların kaza raporu gerekmeksizin onarım güvencesidir)
3. Lastik-Cam-Far Sigortası / Günlük (Kaza durumu olmaksızın lastik-cam-far oluşabilecek hasarların karşılanma güvencesidir)

Благодарю

[hambo]

Как понял я:
1. франшиза 1000 TL
2. повреждения до 500 TL без обращения в полицию
3. страхование колес, фар и стекол

[iryss]

друзья, помогите пожалуйста, управляющая компания прислала какое то решение. Языка не знаем совсем. Переведите пожалуйста, хоть приблизительно о чем речь

[Mikailic]

Цитата: Сообщение от iryss  Языка не знаем совсем. Переведите пожалуйста, хоть приблизительно о чем речь

Это Протокол собрания собственников жилья Вашего комплекса.

Переведу наиболее актуальные для Вас, на мой взгляд, моменты:

7. При неуплате айдата в течение 3-х месяцев подряд УК имеет право истребовать задолженность по айдату в законном порядке.

10. До следующего Планового собрания собственников жилья в 2018г. айдат оставить на прежнем уровне - 150 ТЛ.

11. Перечень плановых работ по текущему ремонту (изоляция крыши Б Блока, замена фурнитуры вентиляционных окошек на лестничных клетках, замена переливных решеток в обрамлении бассейна, очистка канализации и септика). Расходы по работам возложить на собственников жилья в размере 500 ТЛ на квартиру, первый платеж - 250 ТЛ (10 июня 2017), второй - 250 ТЛ (10 июля 2017).

12. В связи с серьезными проблемами с фундаментом (либо с коммуникациями - тут замешкался) комплекса, получить проект на фундамент (или коммуникации), провести подготовку и созвать Внеочередное собрание собственников по данному вопросу.

П.С. Думаю, проблема все-таки не в фундаменте, а именно в инженерных коммуникациях. Алт Япы - обычно применяется именно для "инженерных коммуникаций", слова Темель (Фундамент) пока ни в одном документе такого рода не видел.

[Mikailic]

Цитата: Сообщение от hambo  Собираюсь арендовать авто. Помогите перевести 1. Muafiyetsiz Sigorta / Günlük (Maddi hasarlı kazalarda 1000TL muafiyet bedelini ödememeniz için satın almanız gerekir.) 2. Mini Hasar Sigortası / Günlük (500 TL altında hasarların kaza raporu gerekmeksizin onarım güvencesidir) 3. Lastik-Cam-Far Sigortası / Günlük (Kaza durumu olmaksızın lastik-cam-far oluşabilecek hasarların karşılanma güvencesidir) Благодарю

Цитата: Сообщение от hambo  Как понял я: 1. франшиза 1000 TL 2. повреждения до 500 TL без обращения в полицию 3. страхование колес, фар и стекол

1. Страховка БЕЗ франшизы / на один день (для того, чтобы не оплачивать самостоятельно франшизу в 1000 ТЛ при авариях с ущербом для имущества)
2. Страховка от Мини-ущерба / на один день (Ремонт повреждений до 500 ТЛ без справки о ДТП)
3. Страхование колес-стекол-фар / на один день (Покрытие возможного ущерба колесам, стеклам и фарам, возникшего даже без ДТП).