Форум о Турции - Форум Анталия Сегодня
16+

Вернуться   Форум о Турции - Форум Анталия Сегодня > Турецкий форум > Турецкий язык


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #121  
Старый 05.05.2017, 11:59
Аватар для peppa
peppa peppa вне форума
Где я?
 
Регистрация: 05.05.2017
Сообщений: 1
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Здравствуйте! Помогите с переводом , пожалуйста!Yalnızlık insan olmayanların vereceği saygıdan , sevgiden yeğdir .
Ответить с цитированием


  #122  
Старый 13.05.2017, 11:39
Аватар для hambo
hambo hambo вне форума
Уже освоился
 
Регистрация: 19.08.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 41
Сказал(а) спасибо: 29
Поблагодарили 7 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Собираюсь арендовать авто. Помогите перевести

1. Muafiyetsiz Sigorta / Günlük (Maddi hasarlı kazalarda 1000TL muafiyet bedelini ödememeniz için satın almanız gerekir.)
2. Mini Hasar Sigortası / Günlük (500 TL altında hasarların kaza raporu gerekmeksizin onarım güvencesidir)
3. Lastik-Cam-Far Sigortası / Günlük (Kaza durumu olmaksızın lastik-cam-far oluşabilecek hasarların karşılanma güvencesidir)

Благодарю
Ответить с цитированием
  #123  
Старый 13.05.2017, 20:14
Аватар для hambo
hambo hambo вне форума
Уже освоился
 
Регистрация: 19.08.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 41
Сказал(а) спасибо: 29
Поблагодарили 7 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Как понял я:
1. франшиза 1000 TL
2. повреждения до 500 TL без обращения в полицию
3. страхование колес, фар и стекол
Ответить с цитированием
  #124  
Старый 30.05.2017, 16:06
Аватар для iryss
iryss iryss вне форума
Местный житель
 
Регистрация: 11.09.2013
Сообщений: 59
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 41 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

друзья, помогите пожалуйста, управляющая компания прислала какое то решение. Языка не знаем совсем. Переведите пожалуйста, хоть приблизительно о чем речь
Вложения
Тип файла: doc домvişne karar 2017.doc (88.5 Кб, 23 просмотров)
Ответить с цитированием
  #125  
Старый 01.06.2017, 23:59
Аватар для Mikailic
Mikailic Mikailic вне форума
Старожил
 
Регистрация: 13.05.2016
Адрес: Турция
Сообщений: 433
Сказал(а) спасибо: 311
Поблагодарили 178 раз(а) в 110 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от iryss Посмотреть сообщение
Языка не знаем совсем. Переведите пожалуйста, хоть приблизительно о чем речь

Это Протокол собрания собственников жилья Вашего комплекса.

Переведу наиболее актуальные для Вас, на мой взгляд, моменты:

7. При неуплате айдата в течение 3-х месяцев подряд УК имеет право истребовать задолженность по айдату в законном порядке.

10. До следующего Планового собрания собственников жилья в 2018г. айдат оставить на прежнем уровне - 150 ТЛ.

11. Перечень плановых работ по текущему ремонту (изоляция крыши Б Блока, замена фурнитуры вентиляционных окошек на лестничных клетках, замена переливных решеток в обрамлении бассейна, очистка канализации и септика). Расходы по работам возложить на собственников жилья в размере 500 ТЛ на квартиру, первый платеж - 250 ТЛ (10 июня 2017), второй - 250 ТЛ (10 июля 2017).

12. В связи с серьезными проблемами с фундаментом (либо с коммуникациями - тут замешкался) комплекса, получить проект на фундамент (или коммуникации), провести подготовку и созвать Внеочередное собрание собственников по данному вопросу.

П.С. Думаю, проблема все-таки не в фундаменте, а именно в инженерных коммуникациях. Алт Япы - обычно применяется именно для "инженерных коммуникаций", слова Темель (Фундамент) пока ни в одном документе такого рода не видел.
__________________
Приветствую личные мнения
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Moderator (04.06.2017)
  #126  
Старый 02.06.2017, 00:12
Аватар для Mikailic
Mikailic Mikailic вне форума
Старожил
 
Регистрация: 13.05.2016
Адрес: Турция
Сообщений: 433
Сказал(а) спасибо: 311
Поблагодарили 178 раз(а) в 110 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от hambo Посмотреть сообщение
Собираюсь арендовать авто. Помогите перевести

1. Muafiyetsiz Sigorta / Günlük (Maddi hasarlı kazalarda 1000TL muafiyet bedelini ödememeniz için satın almanız gerekir.)
2. Mini Hasar Sigortası / Günlük (500 TL altında hasarların kaza raporu gerekmeksizin onarım güvencesidir)
3. Lastik-Cam-Far Sigortası / Günlük (Kaza durumu olmaksızın lastik-cam-far oluşabilecek hasarların karşılanma güvencesidir)

Благодарю

Цитата:
Сообщение от hambo Посмотреть сообщение
Как понял я:
1. франшиза 1000 TL
2. повреждения до 500 TL без обращения в полицию
3. страхование колес, фар и стекол

1. Страховка БЕЗ франшизы / на один день (для того, чтобы не оплачивать самостоятельно франшизу в 1000 ТЛ при авариях с ущербом для имущества)
2. Страховка от Мини-ущерба / на один день (Ремонт повреждений до 500 ТЛ без справки о ДТП)
3. Страхование колес-стекол-фар / на один день (Покрытие возможного ущерба колесам, стеклам и фарам, возникшего даже без ДТП).
__________________
Приветствую личные мнения
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Moderator (04.06.2017), vovchugan (06.06.2017)
Ответ


Метки
перевод с турецкого языка, русский язык, турецкий язык

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
помогите с выбором РИшка Отели Турции 11 10.06.2010 17:10
Помогите с выбором Иван Хлобыстин Спрос на недвижимость в Турции 8 20.05.2010 22:57
Помогите перевести с турецкого языка на русский язык Baical2000 Турецкий язык 1 14.04.2010 21:06
Помогите с докладом!!! Raven История, культура и традиции Турции 0 20.02.2010 15:33
Где он?Помогите найти! Виктор Оффтоп 2 01.08.2009 18:07

Навигация
Главная сайта Новости Турции Новости мира Недвижимость Турции Погода в Турции Туризм в Турции Республика Турция Экономика Турции Карта Турции Фото Турции Реклама на форуме Обратная связь
Реклама
Поиск дешевых авиабилетов: авиа билеты на самолет дешево, купить авиабилеты онлайн, заказать авиабилет - Онлайнбилет.рф
Погода в Анталии
Погода в Анталии
Курс Турецкой лиры
Курс: Турецкая лира - Российский рубль

Агентство недвижимости TM Real Estate Поиск дешевых авиабилетов: авиа билеты на самолет дешево, купить авиабилеты онлайн, заказать авиабилет - Онлайнбилет.рф


Текущее время: 22:39. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Администрация форума не несёт ответственности за содержание сообщений пользователей.
Ответственность за содержание рекламных объявлений, баннеров и проч., размещенных на форуме, несут рекламодатели.